惊喜不惊喜？意外不意外？很惊喜，很意外，英文咋说？
2017-11-27 15:54
来源：21世纪英文
作者：
碰上措手不及的事，很多小伙伴都喜欢调侃说“惊不惊喜?意不意外?”然而，实际情况并不惊喜，反而让人啼笑皆非。英文里都有哪些表达可以形容这种突如其来的扎心?
1. Not know what hit you
不知道自己被什么砸了一下，这感觉也是蛮意外的。这个短语的意思就是自己突然碰上糟糕的事儿，一点儿心理准备也没有。
例：When he said I was fired, I didn’t know what hit me.
当他告诉我，我被炒了时，我吓得一时反应不过来。
2. That beats everything
某件事把一切都打败了，说明这事儿果真令人叹服。这里表示非常惊讶，从来没见过这种怪事。
例：You mean she just left her job without telling anyone she was going? Well, that beats everything!
你是说她刚刚离职却没有告诉任何人她要走了?嗬，这可真是怪事!
3. Shock, horror!
好怕怕啊~ 说这话时你其实一点儿也不怕，只不过假装因为看到听到某件事儿感到惊呆。
例：Shock, horror! Carl James was seen talking to a woman and it wasn't his wife.
好怕怕啊!有人看到卡尔‧吉姆和一个女人说话，那个女人不是他老婆。
4. Don't believe it
很惊喜很意外，英文你也可以用这个短语直白地表示，哎，简直不能信啊……
例：I just don’t believe it! I left my keys in the car again.
真不敢信!我又把钥匙落车里了。
