新东方网>英语>英语学习>热门推荐>正文

孙俪娘娘的《那年花开月正圆》热映 热播剧英译名别有洞天!

2017-09-19 14:46

来源:沪江

作者:

  近日,《那年花开月正圆》的热播又掀起了一番追剧大潮,不少人都沉浸剧情,跟着剧里人一起哭一起笑。开播两个星期,双台收视破2,腾讯独播达30亿。故事讲述了女商圣周莹的一生,从跑江湖的少女成长为一代家族掌门人,一辈子几经沉浮,起起落落。

  从服装到剧情,从角色到演技,网络上热议不断,而吴聘(何润东 饰)和周莹(孙俪 饰)之间的感情更受到无数追捧。这是一部根据历史人物编写的剧集,现实里周莹的丈夫早逝,不少追剧的观众都表示每看一集都活在吴聘要下线的恐惧中。连演员都自我调侃,又多活了一天:

孙俪娘娘的《那年花开月正圆》热映 热播剧英译名别有洞天!

  吴聘这个温润如玉的男子,不仅是周莹一生的白月光,更俘获了大批观众的心。

  他孝顺爹娘、礼让对手、善待下人,仿佛江南春水一般,扎根在关中之地。配合演员本人软糯的台普,着实是一个儒雅的谦谦君子。

  而他对妻子周莹的呵护和疼宠,更暖化了万千少女心:“你胡说八道,我觉得有趣;你闯祸,我觉得可爱;你要走,我舍不得;我不应该爱你,却爱上了你”。

  这样的人,多希望他就是周莹的一辈子。

  而情深不寿,吴聘早逝,留下周莹独守一生,漫漫长路,再无月圆。虽然后来和沈星移(陈晓 饰)几经坎坷,终究没有在一起。

  一个月圆,一个花开,月缺月圆,花开花落,无论是谁都没陪周莹走到最后。

  剧名中用了“那年”,似乎有追忆之感,“花开月正圆”恰是好时节。可惜时局动荡,人生多舛,美好总是短暂的。吴家东院曾兴盛一时,年少夫妻也曾相爱甚笃,无奈往事如烟,一去不返。

  英译名Nothing gold can stay采用了“正说反译”的方法,把原剧名中暗藏的意思点了出来,表示金色年华不再,与追忆当年好时光相呼应。

  借此时机,小编还为大家总结了一些热门电视剧的剧名翻译,来看看谁家的翻译更胜一筹呢?

  热播组

  很多国产剧不仅国内热播,还火到国外去了。那么国产剧在国外播出时,剧名翻译得如何?一起来看看吧。

  醉玲珑

  Lost Love In Times

  巫族圣巫女凤卿尘与皇族元凌相爱并结婚,却因为违反祖制引起轩然大波。为了扭转局面,卿尘发动巫族禁术九转玲珑阵,打破现实世界重构了一个新的世界。在时空扭转中,俩人是否能再续前缘,拥有一个完美的结局呢?

  剧名沿用了原著的名字,整个故事因玲珑而起,是为《醉玲珑》。

孙俪娘娘的《那年花开月正圆》热映 热播剧英译名别有洞天!

  对不了解故事甚至不懂中国文化的外国人而言,直译就不合适。所以译名提取了最核心的部分,意译成Lost Love In Times,时光中失去的爱,是否能够踏着时光而来?

  秦时丽人明月心

  The King's Woman

  这是一个女主为救男二嫁给男一,然后又爱上男一的故事。女主公孙丽容貌倾城,和嬴政、荆轲上演了一段爱恨情仇。

孙俪娘娘的《那年花开月正圆》热映 热播剧英译名别有洞天!

  剧名原为《丽姬传》,后改为《秦时丽人明月心》,不知新名字是否借用了《琵琶记》中的“我本将心向明月,奈何明月照沟渠”,来凸显公孙丽最初对嬴政无情。

  这两个名字都有很明显的古风意味,而英译名强调的是简单准确,The King's Woman,王的女人,对整个故事而言也很恰当,并没有偏离主题。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词