中国人常用的口头禅 英文怎么说？
2017-07-31 14:03
来源：沪江
作者：
口头禅是学习口语的一个重要部分，说实话，口头禅学得地道，一开口就能给人一种高级感……话说回来，我们学了这么多年的英语口头禅，什么what’s up呀，how you doing blahblahblah，都是老外常用的说法，大家有没有想过，汉语里的口头禅，用英文是怎么讲的?说不定能开启学习新思路了!英语君今天就整理了一些汉语中常用的口头禅以及它们对应的最最最地道的英文表达～
1.你在搞笑吗?
Are you kidding me?
Tip：口语必学金句!说不定哪天砍价/吵架就能用上对不对!
2.还没睡呀?
Still up?
Tip：每次撩人都是这一句，要不就换个花样，来句英文?
3.昨晚没睡好吧?
Rough night?
Tip：一句话开启话题，拉近距离!
4.一会儿聊。
Catch up later.
5.完蛋了!
I’m screwed!
Tip：screw这个词，义项说起来多到让人窒息，但是最最常用的还是口语中的这个说法!同样常用的搭配screw up有搞砸的意思。
6.你怎么回事啊?
What’s your problem? / What is wrong with you?
Tip: 同一句话，不同语境和语气，中英文都有不同的意义啦!比如吵架时候来一句“What’s your problem!?”，那肯定是要引战了，但如果只是一句轻轻的问候……可能就是鸡汤时间到了。
7.别提了。
Don’t’ get me started.
Tip: 看到这句话，简直都能感觉到说话人的无奈了……千万别让我开始吐槽啊，我可能一天一夜也讲不完呐。
8.真的假的?/你可别逗我了!(震惊脸）
Shut the front door! / Shut the fridge!
Tip：虽然是问句，但是大家都知道这句话在语境中的特殊意义了……姬友突然跟你说，你中了五百万，这个时候你要咋回答她呢?来一起念，SHUT! THE! FRONT! DOOR!!!!!!!
