notes 注释

　　1. Yes, I came about your advertisement for...

　　是的，我是来应聘……广告的职位的。

　　这里用 come过去时多，用 have come现在完成时少。虽然是刚刚来到，但come这一动作已结束，所以用过去式。

　　2. But as the old saying goes "Where there is a will, the is a way." I’ll do my best to improve my spoken English.

　　但正如一句老话所说：“有志者事竟成”，我将尽力提高我的英语口语。

　　3. I'm desirous of leaving my present employer simply because I see no chance of advancement.

　　我离开现在的雇主，仅仅是因为我看不到有提升的机会。

　　4. But as you know, we have dozens of applicants to be answered.

　　但你也知道，我们还有几个应征者要面谈。

　　5. We can't reach a final decision until we talked to all applicants being asked to come here.

　　我们要在所有被请来面试的都面谈之后，才能做出最后的决定。

　　6. When can I know whether I'm accepted or not?

　　我什么时候才能得知我是否被录用了?

　　7.... if you are wanted.

　　如果你被录用的话。

　　8. Good luck to you.

　　祝你好运。

　　Words and Expressions

　　receptionist n. 接待员

　　occupational a. 职业的

　　occupational school 职业学校

　　spare a.空闲的

　　five-star-grade 为复合词，星级的，其他如：

　　a three thousand-word article 一篇三千字的文章

　　the eighth five-year plan 第八个五年计划

　　reputation n.声誉，声望

　　of good reputation 有名望的

　　Lesson 42. About the Job of a Front Office Manager 关于前台经理职务

　　key Sentence (重点句子)

　　780. Why are you leaving your present job?

　　你为何要离开现职呢?

　　781. I'm desirous to leave my present employment so that I can improve my position and have more responsibilities.

　　我希望离开现职就是为了提高我的职位和获得更多的责任。

　　782. I'd like you to tell me some of what you've been doing recently.

　　我想请你告诉我你最近一直在做什么?

　　783. Every day I go to work on time to guarantee the proper operation of the front desk.

　　我每天按时上班，以保证前台工作的顺利进行。

　　784. We accept booking, tell about room rates, find out how the bill will be paid and help the guests to check in and check out. When some guests want to have cancellations, change rooms or extend a reservation, we should always offer our help with courtesy.

　　我们接受订房、解释房价、看顾客以什么方式结算，帮助顾客人住及结账。如果有顾客要求取消预订、换房间或延长住宿时间，我们总是给予周到服务。

　　785. In what way do most clients check out?

　　多数顾客以什么方式结账?

　　786. Most clients check out by credit card, traveller's cheques or Master card. our hotel doesn't accept personal cheques.

　　多数顾客用信用卡、旅行支票或万事达卡结账。我们不接受个人支票。

　　787. How do you deal with a reservation mix-up?

　　你们如何处理订房出现的差错?

　　788. If we are booked solid, I would first of all apologize to the clients for this mistake. Then I'll ask them to rest on the chairs while I contact another hotel for them.

　　如果所有房间都已订完，我先向顾客道歉，然后请他们坐下休息，我为他们另外联系一个宾馆。

　　789. What would you do if the guest's total bill exceeds the credit limit?

　　如果顾客的账单超过信用卡限额怎么办?

　　790. I would ask if the guest is willing to pay the difference by cash. If not, I’ll try to get permission from the office which set the limit to extend credit over that amount.

　　我先征求顾客意见，看他是否愿意用现金支付差价。如果不愿意的话，我就和发卡机关联系，看能不能扩大限额度。

　　791. Why are you interested in working with our hotel?

　　你为何对到我们宾馆工作感兴趣?

　　792. My past work experience is closely related to this job. I am confident of doing the job well. Therefore I am desirous to get this post.

　　我过去的经验同这份工作密切相关，我有信心把它做好。因此我很想得到这一职位。

　　793. Don't you like the work?

　　你不喜欢那份工作吗?

　　794. I liked the work. However, the hotel is too small for me to widen my experience.

　　我喜欢那份工作，但那家宾馆太小了，难以增长我的工作经验。

　　795. There are not many foreign guests in the hotel. As an English major, I’d like to take a more challenging job. That's the reason why I want to come here for a job.

　　我们那家宾馆没有多少外国客人，作为一名英语专业的学生，我想做一些更具挑战性的工作。这就是我为什么要来此应聘的原因。

　　796. How long have you been working there?

　　你在那儿干多长时间了?

　　797. I’ve been working there since l996.

　　我从l996年起就在那家宾馆工作。

　　Dialogue A

　　(I = Interviewer 主试人 A = Applicant 申请人)

　　A: Excuse me. May I see Mr. John Watt, the manager?

　　I: It's me. What can I do for you?

　　A: I have come at your invitation for an interview. Nice to meet you, Mr. Watt.

　　I: Nice to meet you, too. Please sit down.

　　A: Thank you, sir.

　　I: I’ve invited several candidates to come today. You are the first one to have arrived. I hope that the early bird will catch the worm.

　　A: I hope so.

　　I: May l have your name?

　　A: I am Beijiang Zhang.

　　I: How do you spell your surname?

　　A: Zhang- Z. H. A. N. G.

　　I: Now tell me what university you were graduated from.

　　A: I was graduated from Nanjing University.

　　I: What was your major in the university?

　　A: My major is English.

　　I: No wonder you speak English so fluently.

　　A: Thank you for your compliment, Sir.

　　I: Where are you working now?

　　A: I’m working at Baodao Hotel.

　　I: I would like you to tell me some of what you have been doing recently.

　　A: OK. Every day I go to work on time to guarantee the proper operation of the front desk. We accept booking, tell about room rates, find out how the bill will be paid and help the guests to check in and check out. When some guests want to

　　have cancellations, change rooms or extend a reservation, we should always offer our help with courtesy.

　　I: In what way do most clients check out?

　　A: Most clients check out by credit card, traveller's cheques or Master Card. Our hotel doesn’t accept personal cheques.

　　I: How do you deal with a reservation mix-up?

　　A: If we are booked solid, I would first of all apologize to the clients for this mistake. Then I'll ask them to rest on the chairs while I contact another hotel for them.

　　I: What would you do if the guest's total bil1 exceeds the credit limit?

　　A: I would ask if the guest is willing to pay the difference by cash. If no, I'll try to get permission from the office which set the limit to extend credit over that amount.

　　I: You seem to have done a good job. Why would you come here to apply for the job?

　　A: Ours is a small hotel. There are not many foreign guests every year. As an English major, I'd like to take a more challenging job. That's the reason why I want to come and work in your hotel.

　　I: How long have you been working there?

　　A: I've been working there since 1996,

　　I: Could you tell me your expectation in salary?

　　A: The average salary for department managers is OK.

　　I: Have you got any other extra requirements?

　　A: No.

　　I: We'll grant you a commencing salary of 3,500 Yuan a month. Is that acceptable to you?

　　A: I think so.

　　I: How can we contact you about our final decision?

　　A: You can call me at this number during the work hours.

　　I: We'll get in touch with you by next Monday. Thank you, Mr. Zhang for your interest in our hotel.

　　A: Thank you, Mr. Watt. I hope to see you again.

　　I: I hope so.

　　notes 注释

　　1. It's me.

　　我就是。

　　2. You are the first one to have arrived. I hope that the early bird will catch the worm.

　　你是第一个来到的，我希望捷足者会达到目的。

　　The early bird will catch the worm.

　　是一句谚语，译为：早起的鸟儿有虫吃。

　　3. No wonder you speak English so fluently.

　　难怪你的英语如此流利。

　　No wonder (that)...

　　难怪……，……不足为奇，如：

　　He had made a thorough investigation. No wonder he knew

　　so much about it.

　　他进行了彻底的调查，无怪他对此事了解很多。

　　4. Thank you for your compliment, sir.

　　谢谢你的夸奖，先生。

　　5. The average salary for department managers is OK.

　　部门经理的平均工资即可。

　　Words and Expressions

　　recently 最近，近来

　　guarantee v.保证

　　the front desk (宾馆的)前台工作

　　Front Office Manager 前台经理

　　room rates 房间价格

　　check in 登记入住

　　check out结账

　　cancellation n. 取消预订

　　reservation n. 预留、预订

　　with courtesy 礼貌地，客气地

　　client n. 顾客，委托人

　　credit card 信用卡

　　travller's cheque 旅行支票

　　Master Card 万事达卡

　　Personal cheque 个人支票

　　注意： Cheque在英语中也可拼写为check。

　　book solid 客满

　　exceed v. 超过

　　compliment n. 赞扬，称赞的话

　　commencing salary 起薪

　　get in touch with 与……联系

　　Lesson 43. About the Job of a Tourist Guide 关于导游职务

　　Key Sentences (重点句子)

　　798. Why do you want to be a tour guide?

　　你为何想当导游呢?

　　799. l want to be a tour guide because I like to travel and I also like meeting various kinds of people.

　　我想当导游是因为我喜欢旅游，也喜欢和各式各样的人接触。

　　800. I think guiding Chinese tourists abroad would be very interesting.

　　我以为给到国外旅游的中国人当导游肯定很有意思。