新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>英文歌曲>英文歌曲>正文

跟《歌手》学英文:林忆莲 Run

2017-02-17 14:57

来源:沪江

作者:

  《歌手》第3期竞演,可谓硝烟四起,不仅7位首发歌手都卯足了劲儿,节目还首次迎来双补位踢馆。参加竞演的9位歌手里,有3位歌手选择演绎英文歌曲,他们分别是:林忆莲,杜丽莎,迪玛希。其中,前2位歌手排名非常靠后,这不禁让小编想起刘家昌老师在回忆录里的一段话,“歌唱是自然的,发自心灵的,感情的。歌声,如何比赛?”炫技,还是归真?你如何看待呢?下面就让我们跟随《歌手》,来学习一下3首英文歌中的第1首,由林忆莲唯美“莲式唱腔”演绎的苏格兰另类摇滚乐队Snow Patrol(雪地巡游队)的热门单曲《Run》。

  林忆莲 Run

  林忆莲(Sandy Lam)作为首个出场的歌手,将这首感人泪下的《Run》演绎得细腻动人。开头舒缓低沉,娓娓道来;中部蓄势待发,层层递进;结尾高潮碰撞,情感爆发。柔和的灯光打在裙摆,给人一种岁月静好的感觉。

 

  【歌曲小知识】原版看这里:

 

  【关于Snow Patrol】

  Snow Patrol are a Northern Irish/Scottish rock band founded at the University of Dundee in 1993.

  北爱尔兰/苏格兰摇滚乐队“雪地巡游队”于1993年建于邓迪大学。

  Initially an indie rock band, the group rose to prominence in the early-mid 2000s as part of the post-Britpop movement.

  最初的“雪地巡游队”,只是一支独立摇滚乐团,但它却在21世纪前10年中早期的后英式摇滚运动中傲然崛起。

  During the course of their career, Snow Patrol have won seven Meteor Ireland Music Awards and have been nominated for six Brit Awards.

  在整个职业生涯中,“雪地巡游队”曾揽获7座爱尔兰流星音乐奖,并六度荣获全英音乐奖提名。

  Since the release of Final Straw, the band have sold over 13 million albums worldwide.

  专辑《最后的稻草》发行后,“雪地巡游队”已在全球售出超过1亿3千万张专辑。

  【关于歌曲】

  "Run" is a song by Northern Irish/Scottish alternative rock band Snow Patrol from their third studio album, Final Straw (2003). Snow Patrol's frontman, Gary Lightbody, conceived the idea of writing "Run" in 2000.

  《逃》是北爱尔兰/苏格兰另类摇滚乐队“雪地巡游队”第三章录音室专辑《最后的稻草》(2003)里的一首歌。它是“雪地巡游队”的主唱加里·莱特博迪于2000年灵感迸发时写下的。

  In an interview with Michael Odell, from Q Magazine, Lightbody explained the song was not written about "being a child", as he tended to say. He described: "I was on a massive bender and one night I was drinking in the bar of the Glasgow School of Art.

  在接受《Q Magazine》麦克·奥德尔的采访时,莱特博迪解释说,这首歌并不是想要讲述一个“年少轻狂”的故事。 “那时候我正在参加一个大型狂欢会,一整晚都在格拉斯哥艺术学院的酒吧里喝酒。

  I fell down a full flight of stairs. Jonny Quinn found me in the stairwell with blood coming out of my head ... I split my head open and my eye was closed and I lost a few teeth ...

  我从一整层楼梯上摔了下来。约翰尼·奎因(“雪地巡游队”的鼓手)在楼梯口发现了满头是血的我...我撞破了头,晕了过去,还摔掉几颗牙...

  I wrote Run soon after on this little guitar I'd tried to smash up in my shitty little room near Hillhead."

  事后不久,我就用这把小吉他写下了《逃》这首歌 — 之前住在临近希尔黑德(苏格兰最大城市格拉斯哥的一个区)的陋室里时,我还恨不得把这把吉他摔得粉身碎骨呢。”

  In an interview with Daily Mail in 2009, Lightbody added: "We had nothing. I was in a flat in Glasgow. No doubt it was raining. The song was me writing about an imagined world, projecting myself into better times."

  2009年接受《每日邮报》的采访时,莱特博迪对这首歌做了进一步的解释:“那时我们穷的叮当响。我住在格拉斯哥的一幢公寓里,当时大雨倾盆。这首歌写的是我想象中的世界 — 我将自己设身于一个恰逢其时的年代。”

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词