里约奥运虽然已经是过去时了，但是奥运期间表现不凡的我国运动员们仍然占据着微博热搜啊……看来这一次的“老公热”火力不小，除了科科和奶龙，大白羊和包子宁泽涛这两对经典cp，还有“泥石流”傅园慧，苏的不要命的华天，谌龙……一次性上线了这么多个老公，哪个是你的菜?或者说，这么多老公里，你最爱的是谁?

　　1.站国乒队-相爱相杀的胖队日常

　　To win a medal in the Olympics is never hard for the Chinese ping-pong team. Frankly speaking, to hear one day they got all the medals to their pockets won’t blow me away. What really surprise me is how cute all the players are! I never really expected to see Ma and Zhang acting so adorably on Weibo and even tease each other like teenage boys…My heart pounds when I see them hosting live shows.

　　在奥运赛场上拿块奖牌对国乒队来说从来不是难事，说实话，就算某天听说他们把所有奖牌都赢回家了我也不会吃惊的。真正让我吃惊的是那些队员实在是…太可爱了!我从来没想过马龙和张继科在微博上是那么的萌，甚至像小男孩一样互相吐槽说笑……看到他们网上直播我的心都狂跳。

　　Tips：

　　1)win a medal就是泛指获奖，拿到奖牌。而具体到名次，除了可以说first place(第一名)、second place(第二名)等以外，相应地也可以说win a gold medal(金牌)，silver medal(银牌)，bronze medal(铜牌)

　　2)frankly speaking 说实话，坦白的说

　　3)blow somebody away 使某人吃惊，难以置信，或者我们常说的目瞪口呆。例如：

　　-Did you watch the game last night?

　　昨晚的比赛你看了吗?

　　-Hell, yeah. Blew me away.

　　啊看了啊!精彩的很。

　　4)tease的意思也比较灵活，在这里可以理解成互相开玩笑，或者是吐槽。通常我们常看到tease作嘲笑的义项，这时一般是带有贬义的。

　　5)my heart pounds可以理解成小鹿乱撞，心脏扑通扑通跳，pound本身就有心跳加速的意思，我们在遇见心仪的人时心跳加速就可以说my heart pounds

　　6)host live show在这里是想表达网络直播的意思，但是由于直播最近才大热，对它的翻译也还是众说纷纭……

　　2.站游泳队-大白杨和包子，翻谁的牌好呢

　　No one feels bad about the perfect body of Ning’s…He’s like a dream come true – A face of angel, evil muscles and that hair, that smile! I could stare at the gifs all day just to admire such a beautiful human-being. But my love for Sun has been up to the sky during this summer. He’s still so fierce and cute at the same time, also made everyone proud by his incredible marks. I have butterflies in my stomach when I see them swimming.

　　没有人会为了宁泽涛的肉体感到抱歉……他就像一个活生生的梦想-天使一样的脸庞，恶魔一样的肌肉，还有他的头发，他的笑!我可以盯着他的动图看一天，只是来欣赏一个美得不行人类啊。不过我对孙杨的爱在这个夏天也达到了顶峰!他仍然可以同时拥有霸气和可爱，而且他的成绩让所有人感到骄傲。我看到他俩游泳的时候，简直小鹿乱撞。

　　Tips：

　　1)feel bad about有同情，感到遗憾的意思。在这里用否定就可以充分说明某人某物的好。

　　2)like a dream come true就是说太梦幻了，简直像梦想中的一样，美梦成真的样子。

　　3)up to the sky本意是高到天上去了，也就是形容到了顶峰，简直要溢出了。

　　4)have butterflies或have butterflies in one’s stomach并不是说真的肚子里有蝴蝶，而是形容整个人感觉都不一样了，又慌又奇妙，也就是我们通常说的小鹿乱撞，一般用来形容恋爱的美妙感觉。

　　3.“泥石流”傅园慧，洪荒美少女也可以做老公

　　I think most people believe athletes are quite sophisticated with the cameras so they usually act calm and prepared in interviews. But with the epic period talk, Fu became a real hero who broke social tabooabout “that time of the month”. She taught China to relax at the suspenseful games by her candidtalks. So we can say she earned so much Internet fame for a reason.

　　我觉得大多数人都认为运动员们常常面对镜头，已经学会如何老练、沉稳的接受采访。但是因为在采访中说自己“来例假”而走红的傅园慧，成为了一个真正打破禁忌，敢于在公众面前谈论“每个月那几天”的英雄。她让中国人明白如何在紧张的比赛中放松下来。所以说她红遍网络也是有原因的。

　　Tips：

　　1)sophisticated是老练，有经验的意思，虽然在词典中它的中文解释有用到“世故”这个词，但通常来讲sophisticated本身并不带有贬义。

　　2)epic是史诗性的，伟大的，这里虽然也有调侃的意思，但本身美少女这次打破禁忌的采访确实在国际上也有相当的影响。

　　3)talk在这里是做名词，指那一次谈话

　　4)break social taboo就是我们常说的打破文化禁忌，taboo的原意就是禁忌，而social taboo就是特指那些在社会文化中被禁锢起来，不在公共场合提起的禁忌。

　　5)candid 率直的，坦白的

　　6)for a reason常常放在句末，来表示事出有因，某事发生是有一定原因造成的，有时引申为有隐情。例如：

　　Nobody talks like that, he must do it for a reason.

　　没人会那样说话，他这么做肯定是有隐情的。

（编辑：何莹莹）