看《破产姐妹》学口语：“善有善报”
2016-07-22 09:54
来源：沪江
作者：小阳
【原句】Whatever you put out there comes back to you. (S1E16)
【翻译】善有善报，恶有恶报。
【场合】
由于她的父亲之前伤害了很多人，如果交往Dave会遭人嫌弃，因而Caroline被甩，Max听了气愤地去找Dave理论，Dave解释这部分时，引用了此句。[/cn]
【短语】
put out：phr.给某人添麻烦;使昏迷;扔掉;把…摆好;熄灭;出版;起航;长出(芽)。这里选用的是给某人添麻烦的意思，比较有新意。come back：phr.回忆起;强烈反驳;恢复原状，重新流行;回来。此短语比较基础，只要抓住back语境变换也不怕。[/cn]
【例句】Acutallly, someone just said something about the things you do coming back to you, and I decided the smart move was to apologize.
实际上，刚才有人告诉我善有善报，恶有恶报，所以我决定应该放聪明点来跟你道歉。
（编辑：何莹莹）
