新东方：“单身狗”的life了解多少？（漫画版）
2016-03-22 15:45
来源：北京新东方
作者：杨丽秋
现实中的“单身狗”角色
A lowly single person: 卑微的单身
Lonely andpathetic:孤独，可怜
A pathetic bachelor:可怜的单身汉
single dog’s life 漫画版:
1. single dog ---“weird”版：
weird(adj.)怪怪的
weirdo(n.)怪人、有点变态
Weird can be cute: Weird 也可以很可爱
Aweirdo is always bad: weirdo肯定很恐怖
I hope someone gets me:我希望有人真的懂我
quirks: 怪怪的小毛病，怪癖
OCD(Obsessive Compulsive Disorder)强迫症
2. single dog ---“Prince charming”版
the man/woman of my dreams: 我的梦中情人
self-mocking/self-deprecating: 自嘲
prince charming 白马王子
flirtatious: 花心的、爱玩的
a player:一个花心的人
struggle: 挣扎、纠结
3. single dog ---“enjoyable”版
a free agent: 自由身
bachelor: 单身男人
bachelorette: 单身女性
cherish their freedom: 珍惜自由
cherish their bachelorhood: 珍惜单身的阶段
Americans don't have the same kind of pressure to get married as Chinese do:
美国人没有中国人这么大的结婚压力
