您好,欢迎来到新东方!免费注册

美国口语课本归纳 对比互译 第八单元

2011-03-18 14:07  作者:梁焕臻  来源:梁焕臻博客  字号:T|T

摘要:P160 A.今天的交通真糟糕!(1看起来要下雪了/2今天这里面真热/3今天沙滩上人的确很多/4今天真是个好天气/5这爆米花吃着有些不新鲜) B. 什么? A.我说今天的交通很糟糕。(1我说

  P160

  A.今天的交通真糟糕!(1看起来要下雪了/2今天这里面真热/3今天沙滩上人的确很多/4今天真是个好天气/5这爆米花吃着有些不新鲜)

  B. 什么?

  A.我说今天的交通很糟糕。(1我说看起来要下雪了/2我说今天这里面真热/3我说今天沙滩上人的确很多/4我说今天真是个好天气/5我说这爆米花吃着有些不新鲜)

  B.噢,对。是的。

  A. Traffic is terrible today, isn’t it? (1 It looks like it’s going to snow/2 It’s hot in here today/3 There sure are a lot of people at the beach today/4 Nice day today/5 The popcorn tastes stale)

  B. Excuse me?

  A. I was just saying traffic is terrible today. (1 I was just saying it looks like it’s going to snow/2 I was just saying it’s hot in here today/3 I was just saying there sure are a lot of people at the beach today/4 I was just saying nice day today/5 I was just saying the popcorn tastes stale)

  B. Oh, yes. It is. (1 It is /2 It is /3 There are /4 It is /5 It does)

  P162

  A:对不起打扰您,您妈妈来看你了(1 泰勒先生来电话了/2 我们没有小牛肉了/3 第14号航班就要起飞了/ 4 我们缺少一英寸的钉子/5 319房间的天花板漏水)

  B:你是说我兄弟(1 太雷先生/2 牛肉/3 第40号/4 半英寸/5 390房间)?

  A:Excuse me for interrupting ,but your mother is here to see you(1 Mr. Taylor is on the phone/2 We’ve just run out of the veal/3 Flight 14 is ready for boarding/4 We’re almost out of one-inch nails/5 Water is leaking thought the ceiling in Room 319)

  B:Did you say my brother(1 Mr. Tyler/2 the beef/3 flight 40/4 half-inch nails/5 Room 390)?

  A :No, your mother

  B:Oh , okay ,thank you

  P164

  A:没有你下年的财政预算(1 你的测试结果呈阴性/2 上个季度的收入离我们的期望很远/3 我想让我们的关系有一个长期的保证/4 我们这种水平的员工需要有一个调整/5 你在考试上的表现太差了)

  B:我没听懂你的意思

  A:我想说的是我们将要开除你(1 你非常健康/2 我们损失了很多钱/3 我想要娶你/4 我们将要裁掉一半的员工/5 你考试不及格)

  B:哦,现在我懂了

  A:Next year’s budget does not include funds for your position(1 All your test result are negative/2 Last quarter’s earnings were sometwhat blew our expecrations/3 I’m ready to make our relationship a long-term commitment/4 An adjustment in our level of staffing is required/5 Your performance on the examination left much to be desired)

  B:I am afraid I’m not following you

  A:What I’m saying is we’re going to have to fire you(1 you’are in perfect health/2 We lost a lot of money/3 I want to marry you/4 We have to lay off half of our workers/5 you flunked)

  B:Oh, now I undestand.

  P166

  A:我们今年的销售令人失望(1你的新发型样子很不同/2我想我们应该看望一下别人/3今天屋里好象有点挤。/4我们必须提高我们的产量/5今年我们必须控制国家的赤字情况。

  B:他想减我的薪水(1她不喜欢/2她想结束了/3他想叫我让我的朋友们离开/4他想加速生产线的速度了/5他想提高税收了)你的意思是打算减我的薪水吗?

  A:不是,你想错了。我不是说想减你的薪水。我只是说我们今年的销售情况让人失望。

  B:哦

  A:Our sales have been very disppointing this year(1Your new hairstyle is very unusual/2I think we should see other people/3It seems a little corwded in the house today/4We have to improve our production/5We need toconteol the nation’s deficit this year).

  B:What you are saying is you’re going to cut my salary(1She doesn’t like it/2She wants to break/3He wants me to tell my friend to leave/4He wants to speed up the assembly line/5He’s going to raise taxes).

  A:No,That’s not ture.I didn’t say Iwas going to cut your salary . I just said our sales had been very disappionting this year.

  B:Oh.

  P168

  A.顺便提一下...现在几点了?

  B.大约六点钟(1大概1:30/2快五点了/3刚好2:45/4快九点了/5快七点了)。

  A.六点?!我没有意识到这么迟了!

  B.我也没有。

  A.我现在该走了。我必须赶汽车(1参加一个重要的会议/2在下午五点前邮寄这些包裹/3去机场接我的妻子/4在汽车修理厂关门前把我的车子取出来/5把雷克斯带回家,给他吃饭)。

  B.噢!你最好快点!再见。

  A.By the way...What time is it?

  B.It's almost 6:00 (1It's about 1:30/2It's a little before 5:00/3It's exactly  2:45/4It's nearly 9:00/5It's close to 7:00).

  A.6:00?! I didn't realize it was so late!

  B.I didn't either.

  A.I've got to go now.I have to catch my bus (1get to an important meeting/2mail  these packages by 5 P.M./3pick up my wife at the airport/4get my car out of the  garage before it closes/5take Rex home and feed him dinner).

  B.Oh!You'd better hurry!See you soon.

  P170

  A:很高兴又见到你了

  B:我也是,很高兴我们有机会能聊会

  A:我也一样,不过我马上就要走了,我必须要去日间托儿所去接我女儿去了(1 提前一小时上班/2 去上英语课/3 在办公室见一个很重要的客户/4 在银行关门前去一趟/5 在晚上新闻的时候去ABC演播室面试)

  B:好吧,记得保持联系

  A:好的,我会给你打电话的

  B:多保重

  A:再见

  A:It’s been really nice seeing you again

  B:Yes, It has .I am glad we had a chance to talk

  A:So am I. You know ,I think I should be going now,I have got back to pick my daughter at the day-care center(1 be at work an hour early/2 get to my english class /3 meet an important client back at the office/4 get to the bank before it close/5 get over to ABC studios for a interview on the evening news)

  B:Well ……Let’s keep in touch

  A:Okay , I’ll call you

  B:Take it easy

  A:Goodbye

  P172

  A: 你知道……在我看来我们英语课上的对话练习太多了,而没有足够的语法训练(1.这些天孩子们看了太多电视了/2.政府花了太多的资金在社会项目上/3.联合国不是一个非常有效率的组织)。你同意吗?

  B: 我不确定。为什么你会这么想?

  A: 学习一门新语言时最重要的就是它的语法规则(1.他们连续几个小时坐在电视机前,而不是读书、在外面玩耍、和他们的父母交流/2.诸如社会安全、福利、医疗这些项目每年都会花费我们上百万美元/3.他们讨论了很多,但似乎并没有解决很多问题)。难道你不认为吗?

  B: 嗯,我本希望同意你的说法,但是既然你问我了,我认为对话练习比学习语法规则更有用些(1.电视有利于我们的孩子们/2.政府应该花更多的钱在社会项目上/3.联合国是一个非常重要的机构)。

  A: 哦?为什么你这样认为?

  B: 这样有助于我们与他人进行实际交流(1.电视为孩子们揭示了很多信息,并向他们展现了世界的样子/2.我们应该有种责任感去为我们的社会成员提供高质量的生活/3.联合国组织有利于国家间的交流和合作,并在全世界运作有价值的项目如健康、教育和发展)。

  A: 嗯,这是一个不错的想法。

  A: You know... It seems to me that we had too much conversation practice and not enough grammar in our English class (1 children watch too much television these days /2 the government spends too much money on social programs /3 the United Nation isn’t a very effective organization). Don’t you agree?

  B: I’m not sure. Why do you feel that way?

  A: Grammar rules are the most important things to learn in a new language (1 television is good for our children /2 the government should spend more money on social programs /3 the U.N. is a very important institution). Don’t you agree?

  B: Well, I wish I could agree with you, but if you ask me, conversation practice is much more useful than studying grammar rules (they sit for hours in front of their TV sets instead of reading, playing outside, and talking with their parents /2 programs such ac Social Security, welfare, and Medicaid cost us millions of dollars every year /3 they do a lot of talking, but they don’t seem to solve many problem) .

  A: Oh? Why do you feel that way?

  B: It prepares us to really communicate with people(1 It expose them to lots of information and shows them what the world is like /2 We should feel obligated to provide a decent life for all members of our society /3 It helps countries communicate and cooperate with each other and operates valuable health, education, and development programs throughout the world).

  A: Hmm. That’s a good point.

 

    更多栏目文章推荐

    更多留学考试 标签相关文章导读