新东方网>英语>英语学习>语法词汇>分类词汇>正文

奥运项目介绍:曲棍球(英汉对照)

2012-07-05 10:00

来源:新浪博客

作者:小颖

    

曲棍球
曲棍球运动
field hockey
后卫
back
前卫
half
前锋
forward
中锋
center forward
中场队员
midfielder
小组赛
pool match
开球
pass back
争球
bully
侵人犯规
personal foul
短角球
short corner
长角球
long corner
点球
penalty stroke
任意球
free hit
击球
hit
运球
dribble
射门
shoot
紧逼防守
press
抢断
tackle
球棍
hockey stick
射门区
striking circle

 

  曲棍球又称草地曲棍球,是奥运会项目中历史最为悠久和光辉的项目之一。曲棍球(Hockey)这一名称起源于法语,意思是牧羊人的棍杖。作为世界上历史最悠久的体育项目之一,曲棍球的出现要比最初的奥林匹克运动会早1200年或者更多。
  起源
  现代曲棍球运动却是起源于19世纪初的英国,并于1908年伦敦奥运会首次成为正式比赛项目,1928年成为固定比赛项目,1980年增加了女子项目。从20年代开始的30年间,印度几乎垄断了所有世界冠军,夺得了从1928年到1956年共6届奥运会金牌。印度曲棍球历史上一共出现过5个巴比尔-辛赫,第一个辛赫率领印度队6-1击败荷兰队,夺得1952年赫尔辛基奥运会曲棍球男子金牌。
  曲棍球是一项古老的运动、目前在国际广为开展的球类运动项目。距近已有数千年的历史了。古代曲棍球的先驱者姓甚名谁,虽然已无法考证,但是可以肯定距今三千年前,中国、波斯和印度等亚洲人民的喜爱。根据柏林体育出版社1981年出版的《曲棍球运动》一书中说:距今2697年前,中国的士卒就用棍和球进行过比赛,这是为人所知的。
  最早的“考证”可以追溯到公元前2000年。在埃及尼罗河流域的贝尼·哈桑(Beny Hasson)发现的第十六个坟墓的壁画上,有两人相对而立且手持弯曲木棍彼此交互重叠,这很可能就是现代曲棍球运动的前身。另一个“证据”是1922年在雅典海岸防波堤上发掘的古代遗迹中,雕刻在坡壁上的一幅浮雕,描绘着6个球员参加一种类似曲棍球的游戏。浮雕中,4人持棍在旁站立,中央两位似做曲棍球的争球动作,与现代曲棍球的争球方式十分类似。
  历史学家认为,曲棍球运动在许多国家的古文明时期就已经出现了。在中国、印度、波斯等国也有历史记载。依据推论,古代人类就曾以树枝和棍棒打击或滚动球状物,用以庆贺凯旋;或向固定的目标物滚掷石头,或用棍仗逗弄圆石滚转自娱。这些活动经过漫长岁月的演变和不断改进,渐渐演化成现在的曲棍球运动。
  我国古代的步打球比欧洲曲棍球的历史要早得多,大约在公元八世纪,东传到了日本。现存日本古都奈良正仓院北仓的一条隋唐时期的花毡上,就织有一儿童在作步打球的形象。这条花毡长236厘米,宽124厘米,花毡的图案由花朵和一作击球状的童子组成,击球的童子右手执一弯月形球杖,正在弓身曲腿作击球状,在其左方绘有一球。整个图案生动地表现了唐代童子击球的生动场景。因此,欧洲的曲棍球与中国的步打球之间应有着一定的渊源关系。
  在埃及金字塔和古希腊壁雕上都有类似于现代曲棍球比赛的图像。中国在唐代就流行“步打球”(比赛时分两队,队员各持下端弯曲的木棍徒步击球,以击入对方球门多者为胜),其运动方式与现代曲棍球也相似,现代曲棍球起源于英国,1861年在英国出现了第一个曲棍球俱乐部,1875年英国成立了第一个曲棍球协会,1889年男子曲棍球比赛在伦敦举行。此后曲棍球运动逐渐传入英联邦各国。
  世界第三大球类运动
  1) Football. 3.3-3.5 Billion Fans. (Europe,Africa,Asia,Americas,etc)
  2) Cricket 2-3. Billion Fans. (India,U.K,Pakistan,Asia,Australia,etc)
  3) Field Hockey. 2-2.2 Bilion Fans. (Asia,Europe,Africa,Australia)
  4) Tennis. Around 1 Billion Fans. (Europe,Americas,Asia)
  5) Volleyball Around 900 Million Fans. (Asia,Erope,Americas,Australia)
  6) Table Tennis Around 900 Million Fans. (Asia,Europe,Africa,Americas)
  7) Baseball Around 500 Million Fans. (U.S,Japan,Cuba,Dom rep)
  8) Golf Around 400 Million Fans. (U.S,Canada,Europe)
  9) Gridiron (american football) 390-410 Million Fans. (U.S mainly)
  10) Basketball Not more than 400M Fans. (U.S,Canada mainly)
  中文翻译:
  1)足球:33亿-35亿球迷(欧洲、非洲、亚洲、美洲等)  2000悉尼奥运会曲棍球赛2)板球:20亿-30亿球迷(印度、英国、巴基斯坦、澳大利亚等)
  3)曲棍球:20亿-30亿球迷(亚洲、欧洲、非洲、澳大利亚)
  4)网球:大约10亿球迷(欧洲、美洲、亚洲)
  5)排球:大约9亿球迷(亚洲、欧洲、美洲、澳大利亚)
  6)乒乓球:大约9亿球迷(亚洲、欧洲、非洲、美洲)
  7)棒球:大约5亿球迷(美国、日本、古巴、多米尼加共和国)
  8)高尔夫:大约4亿球迷(美国、加拿大、欧洲)
  9)美式橄榄球:3.9亿-4.1亿球迷(主要是美国)
  10)篮球:不足4亿球迷(主要是美国、加拿大)

  
(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词